Východní fantastika

Jedna z mých nejoblíbenějších knih, ale nějak si připadám ve svém obdivu osamoceně.

No, naneštěstí si tak připadám i já, jakožto překladatel a nakladatel. Nové vydání se příliš neujalo a zapadlo. Nevím, zda si někdy udělám čas přeložit "Ohně na skalách", druhý díl, který autorovi po mnoha letech v Polsku vyšel

Odhodláš-li se, mohu ti zaručit úspěšný prodej jednoho celého výtisku! Ohledně prvního dílu tě zklamu, mám staré nestrakovské vydání. Ale jsem-li příčinou potíží, možná bych i do toho nového zainvestoval, zvlášť vyjdou-li Ohně.

rozhodne tento obdiv neni osamoceny, a jako dukaz zajmu o druhy dil si hned ted objednavam i tento dil prvni (prestoze vlastnim ten puvodni jeste za laskavych 40 Kc :)...ale v nadeji podobne graficke upravy......

Co se týče překladu Ohňů na skalách, nemohu v téhle chvíli nic slíbit. Čeká mě ještě 8 dílů Amberu. A tenhle "druhý díl" je s Poklady stolinů propojen stejně jen postavou Žegosta...

To nevadí, nejlepší je na knize Ziemkiewiczův svět. A váhat by pan překladatel moc neměl. Do Polska to mám kousek ...

Já myslel, že Amber překládá Kantůrek. Jinak doufám, že druhé vydání Amberu je dostatečně rentabilní na to, aby vyšly všechny díly. Pořád se bojim, že to u pátýho, šestýho dílu utnete s tim, že to nenese (což samozřejmě JE důvod). Má to moc pěknou obálku a ta cena je v této době až neskutečná.

Amber překládáme s Honzou Kantůrkem společně. A po první pětici bych rád finančně trochu nabral dech, ale jinak plánuji vydat všech 10 dílů. Třetí díl - Znamení jednorožce - už mám od Honzy doma přeložený na disku, a teď je to na mě. Plánuju mu věnovat březen. S tím Ziemkiewiczem to ovšem hned tak nevidím, je mi líto...

to nevadi ze to nebude hned, hlavne ze to bude ;o)A pripojuji se k nazoru, ze nejlepsi je ten vlastni svet

Michaeli, rozhodně na to někdy časem vlítni, mě se taky líbí.

Když já bych se musel naklonovat. Hrozně rád bych, ale ono teď fakt není kdy. Stačí, že mám koupená práva na Pána světla a nepřekládám ho a nepřekládám... Navíc Ohně na skalách obsahují staropolské rybářské reálie. Je to tenká knížka, ale byla by s ní práce jak na kostele...

A nějaký polonista by se nenašel? Pokud tedy netrváš na osobní práci, na fildě pobíhá spousta filologů, co nemají do čeho píchnout.

Přímo netrvám. Ale je to fakt těžký text... Stvořit Stoliny tak, jak jsou, mi dalo spoustu práce...

Věřím, že je to náročný text. Mimochodem, obraty jako "gendzař" nebo "točit kopí" atd. jsou překlady? Nebo novotvary?

Jsou to doslova převzatá slova, s tím, že doplňují atmosféru. Ovšem jejich původ je různý. Zatímco "gendzař" je opravdu Ziemkiewiczův novotvar - i když zní slovansky - kopím se tam točí doopravdy, protože je asi spíš používají jako japonské naginaty, než bodnou evropskou zbraň. A tak je to slovo od slova... :-)

Uvidím druhý díl (dá-li bůh a překladatel), ale v prvním na mne Ziemkiewicz opravdu zapůsobil. Většina fantasy hodně kopíruje Tolkiena (příp. u nás Sapkowského) nebo třeba historii, je opravdu málo "světů", které jsou originální a při tom vypadají přirozeně. Možná je důvod v detailech, střípky utvářejí obrázek..

Je to paráda, já jsem taky pro druhej díl... nějak se to musí zvládnout.

A ilustrace jsou vynikající, chtělo by to znovu oživit tuhle zašlou zvyklost a obdařit jima víc knih.

Taky mám obrázky v knížkách moc rád. I když nevím, zda za ně jakožto nakladatel neplatím úplně zbytečně a knížky se prodá alespoň o tolik víc, aby se pokryly tyhle náklady. Vím, že je to ošklivě pragmatické uvažování, když jde o krásu knihy, ale holt si na sebe musí ty knížky i vydělat, abych měl na další...

Chápu... ale myslím, že se nemusíš bát trochu ceny zvednout. Kliďo i o těch 20 - 30 korun. Straky jsou takovej malej zázrak, knihy od nich jsou skoro zadara, zvlášť oproti tomu, co teď letí třeba u Laser-books. Tam člověk platí a platí. A kvalita je přinejhorším srovnatelná, jde jen o módnost.

Cenu knih bych rozhodně nezvedal, cena knížky je nesmírné lákadlo. Spíš byhc popřemýšlel nad tím dát odkaz na web do knížek, nějak jsem ho nemohl v Puškách avalonu najít, ale Google poradil :P Jinak spíš bych zde dal možnost "dotace" a dobrovolných odměn za vydání té či oné knížky, možná se nad tím aspon zamyslet, určitě se najde dost lidí a fanoušků, kteří rádi přispěji oněmi 20/30 Kč aby jaksi pomohli v dalším překladu např. dílu nějaké série. Kdyby se k tomu zavedlo informační proužky např. jak je která série chtěná... možná by to napomohlo jak s "dotací" tak jasnější představou, na čem trhnou v dohledné době více peněz. Na druhou stranu je otázkou, zda má cenu se kvůli tomu drbat, ale kdoví, možná právě nějaká ta tisícikoruna právě občas ropzhodne o tom, zda se zaměřit či ne na nějakou knížku.

První díl se mi taky moc líbil (bohužel pro toto nakladatelství mám ještě ten z roku 93 - ale nevylučuji koupi nového,už proto že jsem knihu dostal zadarmo přímo od M.Bronce).Druhý díl bych si rád přečetl ale chápu,že když se první díl moc neuchytil,tak druhý asi nebude. P.S.Překlad se povedl na jedničku.

Zdravím.Chtěl bych se zeptat jestli ty národy (Estaronci,...atd.) někdy existovali nebo ne?

Neexistovali. V knize je fiktivní historický doslov. Autor se myslím inspiroval především Tolkienem a jeho Pánem prstenů - včetně dodatků.

Dobrý den, měla bych dotaz: pokračování této knihy je volné, nebo na ni přímo navazuje? Uvažuji totiž o koupi... Děkuji.

Pokračování této knihy vyšlé pouze v polštině je velmi volné.
Žegost (jedna z hlavních postav) po mnoha letech putování opět kamsi zabloudí... Na můj vkus trochu moc civilní fantastika.

Je to skvělá knížka, která mě uchvátila svým prostředím. Druhý díl? To by bylo super!

Kniha mě velmi mile překvapila. Nejvíce mě zaujala propracovanost a originalitu popisovaného světa. Škoda, že u nás nevychází víc knížek s východní fantastikou.

PS: Připojuji se k čekatelům na druhý díl. :o)